-The Tuunz- Chocolate Flavor!
TRADUÇÃO: IvanHalen (!)
REVISÃO: Maubri Brown
S02E19 "Ship'rect"
Holt, qual é a do cabelo?
Obrigado por notar. Injeções de crescimento capilar.
Tem efeitos colaterais: vazamento anal.
Sem problemas. Absorventes servem pros caras também.
Nosso amigo, Holt.
Ahoy, marujos!
Estou aqui pra anunciar que nosso barco pra corrida no rio
está oficialmente pronto.
Certo, nós temos eu, Lester e Rachel Maddow aqui.
Agora tudo o que precisamos é de um quarto cara pro barco
e nós vamos tomar cerveja de graça no por um ano.
Nós não te convidamos Cleveland,
por causa do que o Lester disse.
Você é um urso babaca, sabia disso?
O que eu disse foi que talvez não escolheríamos te convidar
por causa da maioria dos negros... nem todos,
nem todos... gostam de barcos.
Nem água.
Não, é patinação no gelo de que não gostamos.
Eu vou correr com vocês, vadias do sol.
Nós totalmente vamos ganhar esse troço!
Cerveja de graça por um ano no bar!
opa. Tô vazando.
Por que está tão quente aqui? E frio?
Por que está tão quente e frio aqui?
Querido, você está fervendo. Me deixe tirar sua temperatura.
Cara, lá vem.
Não, querido. Lembre-se, não fazemos mais desse jeito.
Louvado seja o Senhor!
Doces beterrabas e carnes salgadas!
38ºC! Vamos pra cama agora mesmo.
Não! Eu não posso ficar doente agora!
Eu tenho que ir pra aula. Eu tenho dois patos pra colorir.
Eu tenho que aprender como fazer um "G" minúsculo.
Eu sou responsável de sala, mamãe.
Se aquelas crianças aprontarem, a culpa é minha!
Desculpe, querido. Você vai ficar em casa
até que você sare dessa coisa.
O inferno que eu vou!
Agora, eu vou pra escola por que me sinto perfeitamente...
Deus!
Deus, por favor me tire dessa!
Deus, por favor? Me desculpe por tudo.
Você tem suas 4 estações.
Manivelas de mãos funcionam em conjunto com os pedais.
É a mesma engenharia que um Geo Metro,
mas menos vergonhoso de se dirigir.
Lester, não leve isso a mal,
mas se perdermos a chance de ganhar cerveja grátis
por causa de seu barco, eu vou te comer!
Só precisamos pedalar em sincronia.
Esquerda, esquerda,
Esquerda, direita, esquerda,
Direita, direita, direita, direita.
Direita, direita, esquerda.
Respirem. Repitam.
Esquerda, esquerda,
esquerda, direita, esquerda,
direita, direita, direita, direita
direita, direita, esquerda.
3 caras que estão certos sobre tudo:
Kutcher, Jim Rome, Cleveland Brown.
Sou a favor de fazer o Cleveland capitão do time.
Apoiado!
Não pude votar em um em 2008, não posso agora.
Ei, Cleveland!
Nós temos uma instalação lá no Stoolbend Estates.
Tipo uma peça de arte multimídia?
O quê?
Tô indo.
Olá?
Podem entrar!
Alguém está vivendo "La vida rica"!
Estou aqui atrás!
E aí, amigos?
-Tem um cheiro horrível aqui! -Não!
Tem cheiro de 4 anéis do Superbowl aqui!
Não tive a intenção de encarar,
mas você é Barry Shadwell, o único cara de Stoolbend
que já jogou na NFL!
Você era meu ídolo de infância.
Bem, você e Gene Gene "A máquina de dança".
Ei, foi muito bom. Se importar de pegar
um papel higiênico naquele armário?
Eu ficaria honrado.
O que te trás a Stoolbend?
Um caminhão de entregas e uma menstruação atrasada.
Brincadeira. Eu uso Mayflower!
Como tá indo o papel higiênico?
Aqui está.
Touch-Brown!
Só respire pelo saco, amor.
Agora, me diga o que aconteceu.
Eu conheci Barry Shadwell!
Pittsburgh Steelers.
Sabe, o rei dos sucessos atrasados.
Eu tenho o livro dele,
"Nunca entendi as regras: A história de Barry Shadwell".
Você disse que conheceu Barry Shadwell?!
Eu não sabia que gostava de futebol americano.
Futebool americano? Ele é um ator.
Ele pode me ajudar a entrar no showbiz.
Lembra do comercial de molho pra macarrão dele?
Então, seu jantar precisa ser requentado?
É assim que você combate uma multidão faminta.
Não é só bom, é bom como o Barry.
Então vá comprar um saco...
de molho.
Shadwell's... o único molho de macarrão que vem num saco.
E durante a hora da soneca os tirar invadiram e prenderam
o professor de música por "pediatria".
Ou algo do gênero.
Depois nós encontramos um balde inteiro de pipoca
no banheiro e comemos.
Cara! Eu tinha que ficar doente logo no melhor dia!
Então, como você está cara?
Não muito bem. No caso de eu não sobreviver,
Walt, fica com meu pente pra afro, minha coleção de balas,
e minha foto de um peito.
Julius, você fica sem nada. Acho que ambos sabemos porquê.
Sua TV à cabo está funcionando perfeitamente.
Valeu, Cleveland. Muito gentil da sua parte
voltar aqui e dar uma checada,
apesar de não ter nada errado com ela e eu não ter te ligado.
Por que você ligaria?
Coloque um capacete, droga!
Eu te disse, a dor é a única coisa
que me faz lembrar que estou vivo.
Esse é meu ex-enteado, Larry.
Ele precisa mesmo é de uma namorada!
Sabe, eu podia arranjá-lo com minha enteada, Roberta.
Ela ama idiotas brancos! Eu já posso imaginar.
Sem mais delongas, eu os declaro marido e mulher.
Pode beijar a noiva,
e pelas regras, vocês podem ter contato começando hoje à noite.
1º down.
Sabe, o Larry ia ser
meu marujo pra aquela Regata Stoolbobber,
mas aí o bostinha desistiu.
Ei, você parece bem forte. Quer ser meu parceiro?
À menos que tenha outros planos.
Bem, na verdade...
Não ferre seus amigos, Cleveland.
Oi, miniatura do Daryl Hall.
Os caras estão contando com você,
e você não pode abandonar seus amigos
por uma oportunidade melhor.
Olhe pro Sr "Álbum solo"
falando sobre abandonar os amigos.
Se Barry Shadwell quisesse ser meu parceiro,
você não estaria ouvindo Hall & Oates,
você estaria ouvindo Shadwell & Oates.
Sério? É você que está falando,
e ainda coloca o nome do Shadwell's primeiro?
-Você é patético. -Beije meu traseiro, Hall.
O que vou fazer?
Bem, se você abandonar seus amigos, na minha opinião:
"Você é uma puta, garota, e você foi longe demais,
porque você sabe que não importa mesmo..."
Aqueles 2 fazedores de sucessos estão certos.
Não importa mesmo.
Nada importa.
Nada mesmo.
Então acho que vou correr com você!
Cara, esconde os ovos, irmão.
São meus nuggets,
e eu posso bronzeá-los quando eu bem entender.
Ei, gente.
Boas notícias.
Cle-bro! Dá uma olhada!
O VAPOR DO CLEVELAND
Vocês deram o nome do barco em minha homenagem.
Isso é tão legal.
Mas, eu conheci alguém.
Ei, Cleveland! Tá pronto pra ir?
Puta a merda, é o Al Roker!
É o Barry Shadwell, seu idiota.
Meu amigo Barry Shadwell.
Eu quero que ele autografe esse remo.
Vou sugerir "Verdadeiro remo", mas é ele quem decide.
No final do dia.
E talvez eu dia, "Poderia canoar isso".
Cala a $%&$ da boca, Tim.
É! Você não pede pro Barry Shadwell autografar um remo.
Você pede pra ele assinar seu pé de pato!
Estou tão contente que vocês estejam bem com Barry Shadwell,
e que fique entendido que
eu vou correr com ele na regata!
Incrível!
Como isso é incrível pra nós?
Seu amigo vai poder andar de barco
com o herói dele!
Ótimo!
Ei, meus ninjas, o que tá rolando?
Bem, Cleveland, é só que essa coisa toda do Barry Shadwell,
faz nós nos sentirmos meio que segunda classe...
Barry Shadwell.
Não, não estou fazendo nada.
Ninguém importante.
Um caipira, um anão, e um urso.
Não, não é Chicago Bear.
Barry Shadwell.
Então, o que eu fiz foi, eu encenei
todos os últimos 3 episódios de 'Til Death,
mas eu inseri piadas.
Isso parece muito bom.
Sabe, acho que fiz uma audição pra isso.
Foi um dos mais de 10.000 papéis
e minha agente disse que eu quase consegui.
Ei, quer saber quem adoraria ver isso? Larry.
Ei, Larry, trás essa bunda pra cá!
Roberta aqui fez um videozinho.
Por que vocês dois não assistem no telão
-na suíte master. -O quê?!
Sabe, talvez nós dois pudéssemos...
fazer umas besteiras.
Besteiras?!
O único "besta" aqui é você!
Bem, então vamos assistir a demo dela.
Eu não acredito que vai passar
o nosso aniversário de namoro assistindo futebol!
Você queria ver basquete?
Eu vou te mostrar o basquete!
Eu fiz "Everybody Loves Raymond".
Roberta, o que houve?
O que houve? Aqui estou eu, inocentemente tentando
explorar as conexões famosas do Cleveland,
e o tempo inteiro ele tava tentando me vender!
1ª boa idéia que teve desde que apareceu no pedaço.
Que diabos foi isso?
É o Rallo. Dei a ele uma babá eletrônica
pra ele não se sentir excluído.
Quanto faturamos pela mina?
Fica quieto, Rallo!
Ei, essa é minha conexão com o mundo exterior!
Eu existo! Rallo!
Cleveland, acho que você deve desculpas a Roberta.
Certo. Sinto muito.
Olhe, talvez eu tenha exagerado um pouco,
então vamos diminuir com um bom jantar
pra você, eu, Barry e o Larry.
B-Shad e eu já tomamos a liberdade de fazer a reserva.
Você vai pra esse jantar sozinho.
Minha filha não está à venda como um bebê chinês.
Isso é um sonho que se realiza.
Estamos tão animados em pegar a Mei Ling.
Bem, aqui está.
Sem devoluções!
O que tá rolando, Barry e Larry Shadwell?
Oi, Cleveland! Cadê a moça adorável do Larry?
Ela... foi morta noite passada.
Droga. Eu acho que vou pra casa
assistir Swordfish de novo.
Não tem por que nós dois não podemos jantar juntos.
Estamos treinando pra uma regata!
Isso significa "corrida de barcos".
Garçom, saca só isso!
Estou jantando com Barry Shadwell!
"O" Barry Shadwell!
Nunca ouvi falar de Barry Shadwell.
-E qual o seu nome? -Frank Larson.
Barry, já ouviu falar de um Frank Larson?
Claro que sim. Grande fã, Frank.
Que tal um bife, por favor?
Também vou querer um bife.
Quer saber? Traz a vaca inteira.
Bife é minha 2ª comida favorita.
Pisca, pisca.
Estou bêbado.
Eu não iria querer ser as pessoas dirigindo
no lado certo da rodovia essa noite.
Eu te dou uma carona, Cleveland.
Quando se tem tantas concussões quanto eu,
álcool não te afeta mais.
DEPOIMENTO MEDICINALMENTE IMPRECISO
Sinto muito pela Roberta.
Se você tiver uma sobrinha com poucas expectativas,
eu tenho um filho gordo.
Aqui, me deixe cuidar disso.
Ei, você tem algo no seu bigode.
O quê?
Eu.
O que acabou de acontecer? O que acabou de acontecer?!
Certo...
...jantar... drinques... e aí...
aí ele me beijou. Ai, Deus!
Papai?
Que diabos, Junior?!
Eu te vi beijando o Sr Shadwell noite passada.
Papai, tem algo que você quer me contar?
O quê? Eu não beijei ele! Ele me beijou!
Certo. Mas você não tentou pará-lo.
Olha, ele me beijou. Eu fiquei surpreso.
-Acabou. -Eu entendo.
Então você gosta de beijar só jogadores de futebol americano,
ou todos os tipos de atleta?
Por exemplo, se Hank Aaron estivesse aqui, você o beijaria?
-Não! -Michael Phelps?
-Diabos, não! -Papai,
eu sei que você não é gay.
Você é gordo demais pra ser gay.
E você também.
Te amo, gorduchinho.
É, isso é verdade.
Ei, cara, precisamos conversar.
Olha, eu não sou gay.
Bem, eu também não sou.
Mas estamos em março, e de onde eu venho,
março é o mês das regras da prisão.
É março?
Ei, cara, não é só culpa minha.
Assim, você queria que eu te beijasse.
O quê? Por que motivos você pensou nisso?
Tá brincando, certo?
Está sempre me encarando, sabe todas as minhas estatísticas,
sua voz é suavemente gay,
e seu bigode é aparado de maneira precisa.
Meu bigode é para as mulheres.
Certo, ouça, vamos esquecer que o beijo jamais aconteceu.
Que beijo?
De quando vocês estavam na varanda outra noite.
-Cala a boca! -Cala a boca!
Não falem assim, seus amadores de bananas!
Ouça, o que está feito está feito.
Vamos só vencer a corrida amanhã!
É, cara.
Não tenho certeza sobre a corrida.
-Por que não? -Você é gay...
Querida, sente-se... Tenho algo pra te contar.
Querido, ser for sobre você beijando Barry Shadwell,
-eu já sei. -O quê?
Seu filho contou pra cidade inteira.
Aquele gorducho filho da puta.
Posso ser gordo mas não beijo garotos.
D'na... O que vamos fazer?
Do que me chamou?
D... D'na?
Cleveland, qual o meu nome?
D'na...
Cleveland, ouça, você está agindo como um homofóbico.
Isso é tão ruim quanto ser um racista.
Não é não. Também não quero beijar um cara branco.
Olhe, querido, é só sexualidade.
Estamos todos meio perdidos.
Eu sei que você não é gay.
Você sabe que você não é gay.
Todo mundo sabe que você não é gay.
Mas eu prefiro que todo mundo pense que você é gay
do que achar que você é um intolerante.
Donna!
Bem, está um belo dia aqui em Stoolbend, Angus.
Tempo perfeito pra 35ª Regata Stoolbobber Anual.
Nós devíamos convencer a estação a cobrir isso.
-Bom treino, ainda assim. -Ótimo treino.
SUPER MÁQUINA -"O BARCO"
Obrigado por entrar no último instante, Kendra.
Você é um Dick Sargent.
Eu só espero que vejamos uma sereia!
É, eu vi uma sereia uma vez. Tracei ela.
Acabou que era um badejo.
Tanto faz. Eles todos ficam em cima do gelo.
O que você acha de ganharmos a corrida?
Eu tô aqui. Eu posso conduzir.
Acostume-se com isso.
Cleveland! Eu podia te beijar!
Competidores, em suas marcas.
E... vão!
Largaram!
E imediatamente, todos os barcos não estamos nem aí
estão fora da corrida.
A brisa está aumentando, então não esperem navegações suaves.
Mas é um ótimo tempo pra peidos.
Meus biscoitos!
Kendra, não! Precisamos de você pro equilíbrio!
Senhores, foi um privilégio
tocar com vocês essa noite.
Aquele vento causou uma verdadeira machadada na água.
Más notícias pro claramente bissexual
Barry Shadwell e seu namorado chocolate, Cleveland Brown.
Estamos saindo do percurso!
A linha do mastro quebrou!
E a roldana dianteira?!
Não! Está tangendo na flange!
Então qual a leitura no computador de bordo?
16 wampashears!
Prepare-se pra abrir o casco do artemão!
O artemão!
Cleveland! Estou indo ao mar!
Cleveland, me ajude!
Estão escorregando entre as minhas mãos.
Me passe aquela corda, e vou amarrar o renovo!
Como eu vou agarrar?
Use sua boca e passe pra mim!
Que se dane.
-Ganhamos! -Mas a que custo?!
-Ouça, eu estive pensando... -Só queria dizer...
Por favor, você primeiro.
Bem, eu estive pensando.
Nós nos divertimos, mas ficou bem estranho.
Então provavelmente é melhor se um de nós deixar a cidade.
Já que estou aqui há, tipo, 6 dias,
e você está aqui há, tipo, 1 ano ou mais...
Eu acho que eu deveria ir.
-Amigos? -Sem benefícios.
Ei, galera.
Ouçam, eu sei que deixei vocês na mão
e eu sinto muito.
-Negado! -Você que se dane, traidor!
E você, Tim? E o Tim?
Deus perdoa, eu não.
Iria fazer diferença
se eu desse todos os meus cupons de "cerveja grátis por um ano"?
Faria uma diferença significativa.
Bem, tudo certo, então.
No próximo ano...
As cervejas são por minha conta!
Eu cansei de cerveja, de qualquer forma.
Olá? Carb city!
População: Minhas coxas!
O que isso significa, Cleveland?
Eu não sei! O que está havendo comigo?
-The Tuunz- Chocolate Flavor!
TRADUÇÃO: IvanHalen (!)
REVISÃO: Maubri Brown
@thetuunz www.legendas.tv